Bokmål oder Nynorsk: Welche Variante passt zu Ihnen?

Norwegisch ist eine einzigartige Sprache mit zwei offiziellen Schriftformen: Bokmål und Nynorsk. Beide haben ihre eigenen historischen Hintergründe, spezifischen Verwendungszwecke und regionalen Präferenzen. In diesem Artikel beleuchten wir die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Bokmål und Nynorsk und geben Ihnen hilfreiche Tipps, welche Form für Sie am besten geeignet sein könnte.

1. Historischer Hintergrund

Bokmål:

• Ursprung: Bokmål entwickelte sich aus dem Dänischen, da Norwegen über 400 Jahre lang unter dänischer Herrschaft stand. Nach der Unabhängigkeit Norwegens im Jahr 1814 begann eine schrittweise Anpassung der dänischen Schriftsprache an die norwegische Aussprache und Grammatik.
• Entwicklung: Der Linguist Knud Knudsen spielte eine zentrale Rolle bei der Norwegisierung des Dänischen. 1929 wurde der Name offiziell von „Riksmål“ zu „Bokmål“ geändert.

Nynorsk:

• Ursprung: Nynorsk wurde im 19. Jahrhundert von Ivar Aasen entwickelt, der durch Norwegen reiste und verschiedene Dialekte sammelte. Sein Ziel war es, eine Schriftsprache zu schaffen, die auf den ländlichen Dialekten basierte und sich von der dänischen Beeinflussung löste.
• Entwicklung: Ursprünglich als „Landsmål“ bekannt, wurde der Name 1929 in „Nynorsk“ geändert.

2. Verwendung und Verbreitung

• Bokmål: Etwa 85-90% der norwegischen Bevölkerung verwendet Bokmål als Schriftsprache. Es dominiert in den meisten städtischen Gebieten, insbesondere in Oslo und im Osten Norwegens.
• Nynorsk: Nynorsk wird hauptsächlich in ländlichen Gebieten und im Westen Norwegens verwendet. Etwa 10-15% der Bevölkerung schreibt in Nynorsk, und es ist in vielen Schulen und öffentlichen Institutionen in diesen Regionen präsent.

3. Grammatik und Vokabular

Bokmål:

• Grammatik: Bokmål hat eine einfachere Grammatik, die näher am Dänischen liegt. Es gibt weniger Flexionen und die Satzstruktur ist oft direkter.
• Vokabular: Viele Wörter in Bokmål sind dänischen Ursprungs, was es für Sprecher anderer skandinavischer Sprachen leichter verständlich macht.

Nynorsk:

• Grammatik: Nynorsk basiert auf den westnorwegischen Dialekten und hat eine komplexere Grammatik mit mehr Flexionen.
• Vokabular: Nynorsk verwendet oft ältere und ländlichere Wörter, die in den Dialekten verwurzelt sind.

4. Bildung und Medien

• Schulen: In norwegischen Schulen lernen die Schüler sowohl Bokmål als auch Nynorsk. Die Wahl der Hauptschriftsprache hängt oft von der Region ab, in der die Schule liegt.
• Medien: Die meisten nationalen Medien, wie Zeitungen und Fernsehsender, verwenden Bokmål. Es gibt jedoch auch Medien, die Nynorsk verwenden, insbesondere in den westlichen Regionen.

5. Kulturelle und regionale Identität

Die Wahl zwischen Bokmål und Nynorsk ist oft auch eine Frage der kulturellen und regionalen Identität. Viele Norweger fühlen sich stark mit der einen oder anderen Schriftsprache verbunden, was ihre Wahl beeinflusst.

Fazit

Die Entscheidung, ob man Bokmål oder Nynorsk lernen sollte, hängt von verschiedenen Faktoren ab, einschließlich der Region, in der man lebt oder arbeiten möchte, und der persönlichen Präferenz. Beide Schriftsysteme sind integraler Bestandteil der norwegischen Kultur und bieten einzigartige Einblicke in die Sprache und Geschichte Norwegens.

Noch mehr Infos zum Norwegisch lernen