„Falsche Freunde“ im Norwegischen – Vermeide diese typischen Fallen!

🌟 Warum sind „falsche Freunde“ gefährlich?

Stell dir vor, du lernst Norwegisch und entdeckst ein Wort, das wie Deutsch aussieht. Du freust dich: „Das kenne ich!“ – und benutzt es. Doch plötzlich schaut dein Gesprächspartner irritiert. „Falsche Freunde“ sind Wörter, die ähnlich aussehen, aber eine andere Bedeutung haben. Sie sind die kleinen Fallen jeder Sprache – und im Norwegischen gibt es einige davon.

📚 Was sind „falsche Freunde“? #

„Falsche Freunde“ sind Wörter, die in zwei Sprachen gleich oder ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.
Beispiel:

• Deutsch: „Gift“ = etwas Tödliches
• Norwegisch: „gift“ = verheiratet

Ein kleiner Unterschied – mit großer Wirkung!

🔍 Die häufigsten falschen Freunde im Norwegischen #

Hier sind einige typische Beispiele:

• gift
  • Norwegisch: verheiratet
  • Deutsch: Gift
    Beispiel: „Jeg er gift.“ = „Ich bin verheiratet.“
• rolig
  • Norwegisch: ruhig
  • Deutsch: lustig
    Beispiel: „Han er rolig.“ = „Er ist ruhig.“
• eventuelt (evt.)
  • Norwegisch: gegebenenfalls
  • Deutsch: eventuell (vielleicht)
    Beispiel: „Ta med evt. mat.“ = „Bring ggf. Essen mit.“
• fabrik
  • Norwegisch: Fabrik
  • Deutsch: Stoff
    Beispiel: „Vi besøker en fabrik.“ = „Wir besuchen eine Fabrik.“
• snill
  • Norwegisch: nett, freundlich
  • Deutsch: schnell
    Beispiel: „Hun er snill.“ = „Sie ist nett.“

🖋 Tipps, um falsche Freunde zu vermeiden #

• Kontext prüfen: Lies den ganzen Satz, bevor du ein Wort übersetzt.
• Liste anlegen: Schreibe dir die häufigsten falschen Freunde auf.
• Üben mit Beispielen: Verwende die Wörter in eigenen Sätzen.

🏔 Eine kleine Geschichte zum Mitfühlen #

Anna sagt stolz: „Jeg er gift.“ Ihr norwegischer Freund lächelt und gratuliert – Anna wollte eigentlich sagen, dass sie „Gift“ gesehen hat! Solche Missverständnisse sind lustig, aber zeigen, wie wichtig es ist, falsche Freunde zu kennen.

✅ Warum ist das wichtig? #

Falsche Freunde können peinliche oder lustige Situationen verursachen – aber auch Missverständnisse in wichtigen Gesprächen. Wer sie kennt, spricht sicherer und wirkt kompetent.

🧠 QUIZ: Teste dein Wissen!

1. Was bedeutet „gift“ im Norwegischen?
a) Gift
b) verheiratet
c) gefährlich

2. Was heißt „rolig“?
a) lustig
b) ruhig
c) schnell

3. Wofür steht „evt.“?
a) eventuell
b) gegebenenfalls
c) vielleicht

4. Was bedeutet „snill“?
a) schnell
b) nett
c) streng

5. Warum sind falsche Freunde gefährlich?
a) Sie machen Texte kürzer
b) Sie führen zu Missverständnissen
c) Sie sind nur für Profis relevant

Tipp: Melde Dich zum Newsletter an. So bekommst Du regelmäßig und kostenlos Tipps zum Norwegisch lernen sowie Sonderangebote.

kostenlose Norwegisch-Demoversion testen

✅ Richtige Antworten:

1. b) verheiratet
2. b) ruhig
3. b) gegebenenfalls
4. b) nett
5. b) Sie führen zu Missverständnissen